Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

na wodę

  • 1 wode-whistle

    wode-whistle (бот) болиголов крапчатый, Conium maculatum

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > wode-whistle

  • 2 wode-whistle

    Биология: болиголов крапчатый (Conium maculatum), болиголов пятнистый (Conium maculatum)

    Универсальный англо-русский словарь > wode-whistle

  • 3 wode-whistle

    English-russian biological dictionary > wode-whistle

  • 4 czerpać wodę przetakiem

    = czerpać wodę sitem

    Słownik polsko-rosyjski > czerpać wodę przetakiem

  • 5 czerpać wodę sitem

    = czerpać wodę przetakiem носи́ть во́ду решето́м

    Słownik polsko-rosyjski > czerpać wodę sitem

  • 6 lać wodę

    лить во́ду, пустосло́вить

    Słownik polsko-rosyjski > lać wodę

  • 7 płynąć pod wodę

    = płynąć przeciw wodzie плыть про́тив тече́ния

    Słownik polsko-rosyjski > płynąć pod wodę

  • 8 spiętrzać wodę rzeki

    поднима́ть у́ровень реки́

    Słownik polsko-rosyjski > spiętrzać wodę rzeki

  • 9 czerpać

    глаг.
    • вытягивать
    • вычерпывать
    • затягивать
    • зачерпывать
    • извлекать
    • истощать
    • нарисовать
    • начертить
    • обратить
    • получить
    • привлечь
    • притягивать
    • притянуть
    • рисовать
    • стягивать
    • тянуть
    • черпать
    * * *
    czerp|ać
    , \czerpaćie, \czerpaćany несов. черпать;

    \czerpać dochody (zyski) извлекать прибыль; ● \czerpać wodę sitem (przetakiem) носить воду решетом

    * * *
    czerpie, czerpany несов.
    че́рпать

    czerpać dochody (zyski) — извлека́ть при́быль

    - czerpać wodę przetakiem

    Słownik polsko-rosyjski > czerpać

  • 10 gotować

    глаг.
    • варить
    • вскипятить
    • готовить
    • кипеть
    • кипятить
    • отваривать
    • сварить
    • стряпать
    * * *
    1) (jedzenie) варить
    2) (wodę) кипятить
    3) (przygotowywać posiłek) готовить (приготовлять пищу)
    przygotowywać готовить (подготовлять)
    * * *
    got|ować
    \gotowaćowany несов. 1. варить, стряпать, готовить;

    ona dobrze \gotowaćuje она хорошо готовит;

    2. редко готовить, подготавливать;
    3. кипятить;

    \gotować wodę кипятить воду;

    \gotować bieliznę кипятить бельё
    +

    2. przygotowywać, szykować 3. przegotowywać

    * * *
    gotowany несов.
    1) вари́ть, стря́пать, гото́вить

    ona dobrze gotuje — она́ хорошо́ гото́вит

    2) редко гото́вить, подгота́вливать
    3) кипяти́ть

    gotować wodę — кипяти́ть во́ду

    gotować bieliznę — кипяти́ть бельё

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gotować

  • 11 chłonąć

    глаг.
    • вбирать
    • впитывать
    • всасывать
    • пить
    • поглощать
    • потреблять
    * * *
    chłon|ąć
    \chłonąćięty несов. поглощать, впитывать;

    \chłonąć wodę впитывать воду; \chłonąć każde słowo (жадно) ловить каждое слово

    + pochłaniać, wchłaniać

    * * *
    chłonięty несов.
    поглоща́ть, впи́тывать

    chłonąć wodę — впи́тывать во́ду

    chłonąć każde słowo(жа́дно) лови́ть ка́ждое сло́во

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chłonąć

  • 12 doprowadzić

    глаг.
    • вводить
    • вести
    • водить
    • довести
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    довести
    * * *
    doprowadz|ić
    \doprowadzićę, \doprowadzićony сов. 1. довести;

    \doprowadzić do końca довести до конца; \doprowadzić do szału довести до бешенства; \doprowadzić do porządku привести в порядок; \doprowadzić do skutku осуществить; \doprowadzić do ruiny разорить, привести в упадок;

    2. подвести; провести, подключить;

    \doprowadzić gaz do miasta газифицировать город; \doprowadzić wodę do mieszkania подключить квартиру к водопроводной сети; ● \doprowadzić oskarżonego привести подсудимого

    * * *
    doprowadzę, doprowadzony сов.
    1) довести́

    doprowadzić do końca — довести́ до конца́

    doprowadzić do szału — довести́ до бе́шенства

    doprowadzić do porządku — привести́ в поря́док

    doprowadzić do skutku — осуществи́ть

    doprowadzić do ruiny — разори́ть, привести́ в упа́док

    2) подвести́; провести́, подключи́ть

    doprowadzić gaz do miasta — газифици́ровать го́род

    doprowadzić wodę do mieszkania — подключи́ть кварти́ру к водопрово́дной се́ти

    Słownik polsko-rosyjski > doprowadzić

  • 13 klepsydra

    сущ.
    • клепсидра
    * * *
    1) (nekrolog) извещение о смерти
    2) klepsydra (zegar piaskowy) песочные часы
    3) klepsydra (zegar wodny) клепсидра
    * * *
    1. извещение о смерти (расклеиваемое по городу);
    2. (na piasek) песочные часы; 3. (na wodę) водяные часы, клепсидра
    * * *
    ж
    1) извеще́ние о сме́рти ( расклеиваемое по городу)
    2) ( na piasek) песо́чные часы́
    3) ( na wodę) водяны́е часы́, клепси́дра

    Słownik polsko-rosyjski > klepsydra

  • 14 lać

    глаг.
    • выливать
    • запустить
    • переливать
    • разливать
    • сыпать
    * * *
    lany несов. 1. лить; наливать;
    2. разг. бить, пороть;

    \lać pasem бить ремнём; ● \lać wodę лить воду, пустословить;

    leje jak z cebra (дождь) льёт как из ведра
    +

    2. tłuc, grzmocić, prać

    * * *
    lany несов.
    1) лить; налива́ть
    2) разг. бить, поро́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lać

  • 15 odprowadzić

    глаг.
    • отвести
    • проводить
    • сопроводить
    * * *
    odprowadz|ić
    \odprowadzićę, \odprowadzićony сов. 1. отвести;

    \odprowadzić dziecko do przedszkola отвести ребёнка в детский сад; \odprowadzić wodę отвести воду;

    2. проводить;

    \odprowadzić koleżankę проводить подругу; \odprowadzić na dworzec проводить на вокзал; ● \odprowadzić pieniądze перечислить деньги

    * * *
    odprowadzę, odprowadzony сов.
    1) отвести́

    odprowadzić dziecko do przedszkola — отвести́ ребёнка в де́тский сад

    odprowadzić wodę — отвести́ во́ду

    2) проводи́ть

    odprowadzić koleżankę — проводи́ть подру́гу

    odprowadzić na dworzec — проводи́ть на вокза́л

    Słownik polsko-rosyjski > odprowadzić

  • 16 po

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • от
    • по
    * * *
    1) (czymś, o pustym opakowaniu) из-под (чего, о порожней упаковке)
    2) po (z liczebnikiem porządkowym) в-, во- (с порядковым числительным)
    3) po (później, po upływie czasu) после, через, спустя, разг. по
    4) po (w celu) за, разг. по (с целью)
    5) po (pozostałe znaczenia) по (другие значения)
    z (dziedziny), w (dziedzinie) по (в области)
    z (np. miłości), na (np. życzenie) по (в связи с)
    do (danego miejsca lub czasu) по (данное место или время)
    z (np. zawodu) по (напр. профессии)
    z (np. prądem) по (напр. течению)
    w, we (określone dni) по (определённым дням)
    do spraw по (по делам)
    co do, pod względem по (по отношению)
    na skutek, wskutek, z powodu по (по причине)
    przez (za pomocą) по (путём, с помощью)
    według, zgodnie, przest. podle, przest. podług, przest. wedle по (согласно)
    do (kogo tęsknić) по (чему скучать)
    * * *
    предлог. I с П 1. по;
    chodzić po korytarzu ходить по коридору; całować po rękach целовать руки; nie spać po nocach не спать по ночам; pracować po całych nocach i dniach работать день и ночь, день и ночь сидеть за работой; nalać po szklance налить по стакану; kupić po znajomości купить по знакомству; poznać po głosie узнать по голосу; 2. после, по, через, спустя; po długiej rozłące после долгой разлуки; po chwili через минуту, минуту спустя; po upływie tygodnia по истечении недели, спустя неделю; 3. от, о, об; dom po rodzicach дом, доставшийся по наследству от родителей; 4. после, за; jeden po drugim один за другим; wchodzić po kolei входить поочерёдно; wyszedł po mnie он вышел после меня; II с В 1. по, (вплоть) до; woda po kolana вода по колено; po sam skraj lasu до самой опушки леса; po dziś dzień по сей день, до сегодняшнего дня; po wsze czasy до скончания века; 2. по; dawać po pięć złotych давать по пять злотых; 3. за; iść po wodę идти за водой; udać się po radę обратиться за советом; III в наречных сочетаниях по-, во-; po polsku по-польски; po cichu тихо, потихоньку; po omacku на ощупь; po pierwsze во-первых ро- приставка по-, после-, напр.: pookupacyjny послеоккупационный; porozbiorowy после разделов Польши; pospać поспать
    * * *
    I предлог с П
    1) по

    chodzić po korytarzu — ходи́ть по коридо́ру

    całować po rękach — целова́ть ру́ки

    nie spać po nocach — не спать по ноча́м

    pracować po całych nocach i dniach — рабо́тать день и ночь, день и ночь сиде́ть за рабо́той

    nalać po szklance — нали́ть по стака́ну

    kupić po znajomości — купи́ть по знако́мству

    poznać po głosie — узна́ть по го́лосу

    2) по́сле, по, че́рез, спустя́

    po długiej rozłące — по́сле до́лгой разлу́ки

    po chwili — че́рез мину́ту, мину́ту спустя́

    po upływie tygodnia — по истече́нии неде́ли, спустя́ неде́лю

    3) от, о, об

    dom po rodzicach — дом, доста́вшийся по насле́дству от роди́телей

    4) по́сле, за

    jeden po drugim — оди́н за други́м

    wchodzić po kolei — входи́ть поочерёдно

    wyszedł po mnie — он вы́шел по́сле меня́

    II предлог с В
    1) по, ( вплоть) до

    woda po kolana — во́да по коле́но

    po sam skraj lasu — до са́мой опу́шки ле́са

    po dziś dzień — по сей день, до сего́дняшнего дня

    po wsze czasy — до сконча́ния ве́ка

    2) по

    dawać po pięć złotych — дава́ть по пять зло́тых

    3) за

    iść po wodę — идти́ за водо́й

    udać się po radę — обрати́ться за сове́том

    III предлог в наречных сочетаниях
    по-, во-

    po polsku — по-по́льски

    po cichu — ти́хо, потихо́ньку

    po omacku — на о́щупь

    po pierwsze — во-пе́рвых

    Słownik polsko-rosyjski > po

  • 17 przykręcić

    глаг.
    • подвинтить
    • привернуть
    • привинтить
    • прикрутить
    * * *
    przykręc|ić
    \przykręcićę, \przykręcićony сов. 1. привинтить;
    2. подкрутить, привернуть;

    \przykręcić lampę (knot) подкрутить фитиль (у лампы); \przykręcić gaz (wodę) убавить газ (воду); ● \przykręcić śrubę разг. подкрутить гайки

    * * *
    przykręcę, przykręcony сов.
    1) привинти́ть
    2) подкрути́ть, приверну́ть

    przykręcić lampę (knot) — подкрути́ть фити́ль (у ла́мпы)

    przykręcić gaz (wodę) — уба́вить газ (во́ду)

    Słownik polsko-rosyjski > przykręcić

  • 18 spiętrzać

    глаг.
    • громоздить
    * * *
    spiętrza|ć
    \spiętrzaćny несов. нагромождать, громоздить;

    ● \spiętrzać wodę rzeki поднимать уровень реки

    * * *
    spiętrzany несов.
    нагроможда́ть, громозди́ть

    Słownik polsko-rosyjski > spiętrzać

  • 19 spuścić

    глаг.
    • ронять
    • спустить
    * * *
    spu|ścić
    \spuścićszczę, \spuścićszczony сов. спустить;

    \spuścić kurtynę спустить (опустить) занавес; \spuścić wodę спустить (выпустить) воду; \spuścić psa (z łańcucha) спустить собаку (с цепи); ● \spuścić głowę опустить (повесить) голову; \spuścić wzrok потупить взгляд (взор); \spuścić statek спустить судно; \spuścić cenę разг. спустить (сбавить) цену; \spuścić z tonu сбавить тон; \spuścić nos na kwintę повесить нос (на квинту);

    \spuścić komuś lanie (manto) разг. задать трёпку кому-л., отколотить кого-л.
    * * *
    spuszczę, spuszczony сов.
    спусти́ть

    spuścić kurtynę — спусти́ть (опусти́ть) за́навес

    spuścić wodę — спусти́ть (вы́пустить) во́ду

    spuścić psa (z łańcucha) — спусти́ть соба́ку (с цепи́)

    - spuścić wzrok
    - spuścić statek
    - spuścić cenę
    - spuścić komuś lanie
    - spuścić komuś manto

    Słownik polsko-rosyjski > spuścić

  • 20 tłoczyć

    глаг.
    • выбивать
    • выдавливать
    • выжимать
    • гладить
    • гнести
    • давить
    • жать
    • набивать
    • набить
    • нагнетать
    • надавить
    • надавливать
    • нажать
    • нажимать
    • пожимать
    • прессовать
    • прижать
    • прижимать
    • раздавливать
    • расплющивать
    • сжать
    • сжимать
    • стеснять
    • торопить
    • утюжить
    • чеканить
    * * *
    tłocz|yć
    \tłoczyćony несов. 1. прессовать; штамповать;
    2. (powietrze, wodę itp.) нагнетать; 3. (sok itp.) выжимать; 4. полигр. тискать
    +

    2. pompować 3. wyciskać 4. drukować

    * * *
    tłoczony несов.
    1) прессова́ть; штампова́ть
    2) (powietrze, wodę itp.) нагнета́ть
    3) (sok itp.) выжима́ть
    4) полигр. ти́скать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tłoczyć

См. также в других словарях:

  • Wode — Wode, a. [AS. w[=o]d.] Mad. See {Wood}, a. [Obs. or Prov. Eng.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wode — Wode, n. Wood. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wode — obs. Sc. f. void; obs. pa. tense of wade v.; obs. f. woad, wood …   Useful english dictionary

  • WODE-FM — Infobox Radio station name = WODE| city = Easton, Pennsylvania area = Allentown Bethlehem Easton, PA NJ branding = 99.9 The Hawk slogan = The Valley s Classic Hits Station airdate = 1948 frequency = 99.9 FM (MHz) format = Classic Hits power = erp …   Wikipedia

  • wode — way·wode; woi·wode; …   English syllables

  • wode — Wood Wood (w[oo^]d), a. [OE. wod, AS. w[=o]d; akin to OHG. wuot, Icel. [=o][eth]r, Goth. w[=o]ds, D. woede madness, G. wuth, wut, also to AS. w[=o][eth] song, Icel. [=o][eth]r, L. vates a seer, a poet. Cf. {Wednesday}.] Mad; insane; possessed;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wode — went. See go …   Oldest English Words

  • wode —  angry : almost mad with anger …   A glossary of provincial and local words used in England

  • Peter Atte Wode — ( fl. ca. 1325 ndash; 1382) was a Justice in Eyre for England south of the Trent from 1360 1367.Atte Wode was probably born in Coulsdon in Surrey (now Greater London) according to Manning and Bray s History of Surrey . The precise date of his… …   Wikipedia

  • William Atte Wode — Sir William Atte Wode (bef. 1300 ndash; c. 1346) was Captain of the King s Guard at the Palace of Westminster under King Edward III of England.He was probably born sometime before 1300 in Coulsdon, Surrey, England. He was the son of Peter Atte… …   Wikipedia

  • Thomas Wode — Sir Thomas Wode KS (d. 31 August 1502) was a British justice. His early life and career are unknown, leading to him being described as perhaps the most obscure chief justice of the Tudor period . His Inn, through process of elimination, was… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»